ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.com
GURUN AFRIKA UTARA TAHUN 8000 SEBELUM MASEHI
Profesor!
Catherine!
Profesor!
Aku menemukan sesuatu yang indah.
Aku tidak percaya ini! Kejutan besar.
Dr. Langford, halo.
Apa yang kita punya di sini?
Permukaan batu./ Ya, fantastis.
Catherine, ayo.
Demi Tuhan, benda apa itu?/ Kuharap aku tahu.
Lihat ini.
Ada sesuatu yang terkubur di sini.
Sepertinya semacam fosil.
SAAT INI
Setiap struktur utama arsitektur lainnya di tempat itu...
...telah dibalut dengan huruf Hieroglif secara rinci.
Saat komunitas akademisi menerima fakta...
...bahwa Firaun dari dinasti keempat tidak membangun Piramida Agung.
Dengar, di dalam Piramida, di struktur paling luarbiasa yang pernah dibangun itu,...
...tak ditemukan tulisan apapun.
Dr. Jackson, Anda melewatkan fakta bahwa Kolonel Vyse...
...menemukan prasasti milik penambang batu.../Benar.
...yang ditulis dalam huruf Khufu yang ada di Piramida.
Penemuannya adalah penipuan.
Kuharap Anda punya bukti.
Siapa yang membangun Piramida menurut Anda?
Saya tak tahu siapa yang membangunnya.
Bisa saja penduduk Atlantis? Atau mungkin penduduk Mars?
Intinya bukan siapa, tapi kapan mereka dibangun.
Maksudku, kita semua mengetahui bukti baru geologis...
...bahwa Sphinx dibangun di periode sebelumnya.
Dan sesuai ini, saya rasa kita harus mengevaluasi kembali semuanya.
Kita harus menerima...
Maksudku, saya bisa tunjukkan metode penulisan yang telah dikembangkan...
...yang muncul dalam dua dinasti pertama.
Yang nyaris didasarkan dalam bentuk asli.
Apa tak ada makan siang atau semacamnya yang kalian siapkan?
Dr. Jackson?/Apa?
Ada seseorang yang ingin bicara dengan Anda.
Angkatan Udara? Apa ini?
Bisakah Anda masuk ke dalam mobil?
Tuan?
Kita akan pergi ke suatu tempat?/ Anda akan baik baik saja.
Kami akan urus semua ini.
Jackson, apa mereka orangtuamu?
Orangtua angkat.
Apa maksud semua ini?/ Sebuah pekerjaan.
Pekerjaan seperti apa?/ Penerjemah.
Tulisan Hieroglif Mesir Kuno.
Kau tertarik?
Aku harus pergi sekarang.
Kemana? Kau baru saja diusir dari apartemenmu.
Tunjanganmu telah habis.
Semua barangmu sudah kau kemas ke dalam dua tas itu.
Kau tak ingin membuktikan bahwa teorimu benar?
Ini kesempatanmu.
Apa ini?/Rencana perjalanan.
Tuan?
Nn. O'Neil?
Silakan masuk.
Nona O'Neil, apa suami Anda ada di rumah?/Ya.
Apa kami boleh menemuinya?
Coba saja.
Permisi, Kolonel O'neil. Kami dari markas Jenderal West.
Tuan?
Kami kemari memberitahu bahwa Anda telah diaktifkan kembali.
Dia kacau sekali.
Bagaimana dia bisa seperti itu?
Anaknya meninggal. Menembak dirinya sendiri.
Ya Tuhan.
MARKAS MILITER CREEK MOUNTAIN COLORADO
Siap.
Flu?
Alergi.
Selalu terjadi saat bepergian.
Mari.
Dr. Jackson?/Halo.
Dr. Gary Meyers. Apa kabar?/ Tempat apa ini?
Misil Nuklir Silo. Jangan khwatir, Ini telah diubah. Pantai barbara.
Halo./Hai.
Baiklah, Jackson. Selamat datang./Halo.
Ini...
Dimana kalian menemukan ini?
Giza Plateau, 1928.
Aku tak pernah lihat yang seperti ini.
Tentu saja. Tak ada yang pernah.
Disana ada dua baris Hieroglif.
Bagian dalam garis memakai metode klasik.
Tapi bagian luar seperti tulisan dari jaman pertengahan.
Ini tidak seperti yang kami temukan sebelumnya.
Ini bukan Hieroglif. Itu mungkin bentuk Keramat, atau bentuk "runcing". (tulisan kuno Baji)
Terjemahan dari dalam garis salah.
Mereka harusnya sadar. Aku tak paham mengapa mereka tetap membuat bukunya.
Maaf? Apa yang Anda lakukan?
Kami sudah gunakan setiap cara yang kami ketahui./ Kata ini aneh, Qebeh.
Ya./Kemudian kata tambahan Sejemenef.
"dikurung menjadi dikubur."
Maaf, apa yang anda lakukan?
Ini bukan "peti mati."
"selamanya."
Siapa yang menerjemahkan ini?
Aku.
Ini harusnya dibaca, "jutaan tahun menyatu dengan langit adalah Ra, dewa matahari...
"dikurung dan dikubur selamanya..."
Ini bukan "pintu menuju surga."
Ini...
"Gerbang Bintang"
Jadi, kenapa militer sangat tertarik pada papan Mesir kuno berumur 5,000 tahun?
Catatanku mengatakan 10,000 tahun.
Selamat sore, Kolonel.
Apa aku mengenalmu?
Aku Kolonel Jack O'Neil dari markas Jenderal West.
Aku akan ambil alih mulai sekarang.
Sejak 10,000 tahun lalu, itu menggelikan. Kebudayaan mesir belum lahir...
Aku tahu. Tapi tes radiokarbon sudah menyatakannya konklusif.
Ini hanya permukaannya. Apa ada makam di bawahnya?
Tidak, tapi kami temukan sesuatu yang jauh lebih menarik.
Maaf, informasi ini sudah disahkan.
Mulai kini, tak boleh ada informasi yang sampai ke personil non-militer tanpa izinku.
Catherine, apa yang terjadi?
Aku tak yakin.
Kolonel O'Neil, kurasa kau berhutang sebuah penjelasan padaku.
Aku diberitahu bahwa aku punya kuasa penuh di sini.
Perubahan rencana.
Kenapa kau di sini? Kenapa mereka membawamu ke dalam proyek ini?
Aku di sini karena kau tak mampu.
Menyelesaikan penelitian bentuk Baji dan hieroglif sebelum kerajaan...
DUA MINGGU SETELAHNYA
...tidak cocok dengan apapun.
Aku kehabisan referensi membandingkan simbol Cartouche...
...dengan semua contoh tulisan dari periode sebelum dan sesudahnya.
Tetap tak ada kemiripan.
Aku takkan menerima bayaran.
Boleh kupinjam?
Orion. (Rasi Bintang Bajak)
Kemari./Jackson, perkenalkan Jenderal West.
Halo. Jenderal.
Jadi, kau bisa pecahkan hanya dalam 14 hari dari yang tak bisa dipecahkan dalam 2 tahun?
Dua tahun?
Kapan saja kau siap.
Aku punya materi...
...soal semua ini.
Silakan berbagi. Maaf. Aku hanya punya sedikit.
Kita jelas hanya melihat pada permukaan batu.
Pada garis bagian luar,...
...huruf-huruf yang kalian yakini sudah diterjemahkan...
...kenyataanya adalah...
Maaf. Kenyataannya adalah hanya bentuk sebuah rasi bintang.
Rasi bintang ini diurutkan dalam bentuk unik berupa peta.
Tujuh titik sebagai petunjuk arah ke suatu tempat.
Untuk menemukan tujuan dalam setiap ruang tiga dimensi,...
...kau memerlukan 6 titik...
...untuk menentukan lokasi yang tepat.
Kau bilang butuh tujuh titik.
Tidak, enam sebagai tujuan.
Tapi untuk memetakan arah, Kau perlu...
Titik asal.
Kecuali disana hanya ada enam simbol dalam Cartouche.
Yang ketujuh sebenarnya tidak berada dalam Cartouche.
Titik itu ada di bawah sini, ditampilkan oleh...
...Piramida kecil...
...berbentuk dua...
...orang aneh...
...dan kecil...
...di garis kecil aneh yang keluar dari atas.
Bagaimanapun juga...
Dia telah melakukannya./Tidak!
Simbol itu tidak ditemukan di alat ini.
Alat apa?
Tunjukkan padanya.
Apa itu?
Itu "Gerbang Bintang"mu.
Kemari, Jackson.
Bagian teknis harap melapor ke pusat komando.
Pengamatan siap.
Mitch, bawa rinciannya ke pusat pengamatan./Ya.
Rincian, menyala.
Tahan. Tunggu.
Apa kau punya...
Ini. Maaf.
Hei! Jangan!
Dua huruf di kedua sisi...
...berdoa di samping Piramida, dengan matahari tepat diatasnya.
Dia benar. Titik itu ada di depan kita selama ini.
Jenderal West.
Jackson telah menemukan simbol ke tujuh./Lanjutkan.
Memproses simbol ketujuh ke dalam komputer.
Chevron satu diisi.
Chevron satu terkunci.
Daya mesin 23%.
Chevron dua diisi.
Terpakai./Chevron dua terkunci.
Daya mesin 35%.
Situasi bahaya di pintu gerbang. Evakuasi semua personil.
Apa ini dari bawah permukaan batu?/ Ya. Ayahku menemukannya, 1928.
Terbuat dari unsur yang pernah ditemukan di Bumi.
Chevron lima, terkunci.
79%.
Chevron enam diisi.
Chevron enam terkunci.
Kami tak pernah bisa sejauh ini.
Chevron tujuh!
Chevron terkunci.
Kirimkan robot peneliti.
Ya, Pak?/Catat semua informasi dari Gerbang Bintang.
Bersihkan inti Silo./ Membersihkan inti Silo.
Robot itu bergerak sendiri./ Itu mustahil.
Sinar terkunci di suatu tempat di galaksi Karliam.
Benda itu punya massa. Bisa saja itu bulan atau asteroid yang besar.
Dimana kita dalam peta itu?
Titik biru.
Benar, Jackson.
Di sisi lain dari semesta yang belum kita ketahui.
Kita kehilangan sinyal.
Ini informasi yang satelit kirimkan kembali pada kita.
Beku dan bertambah.
Kau bisa lihat gerbang pada sisi lainnya.
Kedua gerbang pasti berfungsi sebagai pintu antar dunia kita.
Petunjuk ini memberitahu bahwa atmosfer di sana cocok dengan Bumi.
Barometer tekanan, suhu, dan yang terpenting, oksigen.
Tanda-tanda ini berbeda, tidak sama dengan simbol di gerbang kita.
Itulah kenapa kita harus membatalkannya.
Proyek ini akan sia-sia tanpa misi pengintaian.
Sementara di sisi lain, kita harus pecahkan tanda yang ada di gerbang mereka.
Selanjutnya, hubungi tempat komando untuk menjemput anggota kembali.
Berdasarkan informasi ini, aku tak yakin bisa melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
Kau yakin?
Sangat yakin.
Ini omong kosong.
Kini kau bagian dari tim.
Kau sadar ini sulit dimengerti.
Itu sebabnya aku menginginkanmu, Jack.
Kita telah membuka pintu menuju dunia yang sama sekali tidak kita ketahui.
Jackson.
Halo. Hai.
Aku punya sesuatu untukmu./ Tidak.
Ya.
Aku menemukannya bersama Gerbang Bintang saat aku kecil.
Benda ini membawa keberuntungan.
Kau bisa mengembalikannya padaku.
Ruang penyimpanan.
Energi cadangan aktif.
Jika ada yang ingin dikatakan, katakan sekarang.
Vector alat pelacak diaktifkan.
Jackson! Ini akan baik-baik saja. Ini sudah berahir. Tetap bersamanya.
Jackson, dengar, jalan terus. Ini akan hilang dalam satu menit.
Cepat sekali!
Bersiap untuk bergerak.
Ketiga tim, berangkat./ Tim Putih, berangkat.
Tim Dua, bergerak.
Aman. Tak ada kontak.
Kadar oksigen stabil./ Keadaannya sama seperti di dalam.
Aku ingin melihat-lihat.
Kawalsky, Feretti./Bergerak.
Posisi. Bagus.
Aku tahu itu.
Membuka 332.
Laporkan./Survei perimeter seperempat mil hampir rampung, Pak.
Setelah selesai, bawa semuanya kembali ke dalam./Baik.
Aku ingin kalian semua kembali ke Gerbang Bintang dalam satu jam.
Kau masih bersama kami, bukan, Kolonel?
Pak?/Jackson. Mulailah dari Gerbang Bintang.
Apa maksudnya?/ Aku tak tahu, Feretti.
Aku butuh waktu lebih.
Pasti ada bangunan di sini atau semacam jejak peradaban.
Tidak kali ini. Kembali kesana dan perbaiki kontak.
Tak semudah itu, ini mirip Piramida Agung Giza.
Kita tidak menemukan Hieroglif atau batu ukir di Giza.
Kita benar-benar perlu melihat-lihat lagi.
Tugasmu adalah mengaktifkan kembali Gerbang Bintang. Bisa atau tidak?
Tidak.
Tidak bisa apa tidak mau?
Aku bisa uraikan simbol di Gerbang Bintang, tapi aku butuh beberapa simbol lagi.
Urutan simbol itu ada pada batu di Bumi dan pasti ada yang seperti itu di sini.
Aku hanya perlu menemukannya.
Menemukannya? Apa maksudmu? Kau tak bilang soal menemukan apa-apa.
Kurasa batu itu ada di sini./ Kau rasa?
Kau berbohong, bedebah! Kau tak bilang soal menemukan apapun!
Kawalsky.
Dirikan kemah di sini. Atur persediaan kita.
Pak.../Ini perintah.
Aku tak percaya kita terjebak di sini./ Jangan langsung menebak.
Membiarkan dia beristirahat?/ Ya, biarkan saja.
Jika kita tak segera kembali, mereka akan aktifkan gerbang di balik sana.
Bukan seperti itu.
Dengar, jika kita tidak segera mengaktifkannya, kita tamat.
Jadi itu artinya, kita takkan pergi kemana-mana./Diamlah.
Tenda yang bagus.
Oh, kita punya tenda. Okleasip.
Apa ini? Selimut? Aku tidak butuh ini.
Bicaralah padanya.
Aku punya semua kecuali sunblock?
Bukankah ada yang harus kau kerjakan? Seperti mengeluarkan kita dari sini?
Bedak kaki.
Bagus.
Keren.
Perkemahan siap, Pak.
Dimana Jackson?
Tak apa. Tenanglah.
Anak baik.
Apa? Apa yang kau inginkan?
Kau mau?
Ini, apa kau mau?
Ini.
Aku takkan memakan hewan itu!
Dia punya tali pemandu! Dia dijinakkan!
Sial!
Bergerak!
Tolong aku!
Ya Tuhan! Tolong aku!
Kau baik-baik saja, Jackson?
Kawalsky.
Ikut aku.
Pergilah.
Perlahan.
Baiklah, Jackson. Giliranmu.
Aku?
Kau penerjemah. Bicaralah pada mereka.
Kau bilang apa padanya?/Tak ada.
Tak apa.
Tak apa, lihat.
Unsur utama Kuarsa.
Aku tak paham. Terdengar tak asing. Sedikit seperti barbar.
Mungkin bahasa Chadic or Amharic.
Terima kasih.
Ini.
Apa maksudnya?/Aku tidak tahu.
Dia mengajak kita ikut bersamanya./ Kenapa kau yakin soal itu?
Karena dia mengajak kita ikut bersamanya.
Kita mencari tanda kehidupan. Jelas kita menemukannya.
Kau ingin kita pulang, ini adalah langkah terbaik kita.
Kolonel, dia benar. Aku mencocokkan beberapa contoh bebatuan di sana.
Unsurnya sama dengan Gerbang Bintang.
Hubungi perkemahan.
Suruh mereka berjaga sampai kita kembali ke sana.
Siap, Pak.
Perkemahan, masuk./ Feretti, aku dapatkan mereka. Kemari.
Ya, Pak?
Bisa Anda ulangi, Pak?
Kolonel O'Neil memintamu menjaga kemah. Kami akan kembali beberapa saat.
Siap, Pak.
Kau mengerti?/Ya, Pak.
Jadi, apa maksudnya?/ Mereka tidak kembali.
Ini tidak bagus.
Mata Dewa Ra.
Ini adalah Dewa Matahari orang Mesir.
Mereka pikir Dewa telah mengirim kita kemari.
Ya, aku ragu darimana mereka mendapat ide itu.
Mereka mau kemana?
Masuk.
Feretti, aku tak bisa mendengarmu. Pak, benda ini tak berfungsi.
Feretti, ulangi lagi.
Kami harus meninggalkan perkemahan!
Kuulangi! Kami harus meninggalkan perkemahan!
Ini tak berguna! Radio tak berfungsi di sini!/Ayo pergi!
Semuan kembali ke dalam! Bawa yang bisa kau bawa!
Bawa baterainya!
Kita kembali sekarang juga.
Tunggu.
Kemari.
Tetap di sini.
Ada apa, Kolonel?
Badai pasir datang.
Itu bisa jadi alasan tepat untuk menembaki semua orang.
Kita tinggal sampai badai usai.
Maafkan aku.
Semua masuk ke Piramida!
Darimana datangnya badai itu?
Kawalsky, Brown, apa kalian dengar?
Jackson, kupikir kita tak boleh makan di sini.
Mereka mungkin akan menganggap itu sebagai penghinaan.
Kita tak ingin mengganggu mereka makan, bukan begitu, Daniel?
Seperti ayam.
Rasanya seperti ayam. Enak.
Rasanya seperti ayam.
Enak.
Kau bilang itu simbol orang Mesir./ Ya, Mata Dewa Ra.
Apa itu artinya mereka tahu salah satu simbol kaum Mesir?
Ya.
Apa yang terjadi?
Sepertinya menulis adalah larangan bagi mereka.
Apa?
Mereka ingin aku ikut dengan mereka. Apa aku harus tetap di sini?
Aku akan pergi dengan mereka. Aku akan baik-baik saja.
Baik, bagus. Baiklah.
Bagus. Bau apa ini?
Baiklah, tanganku sudah bersih. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Kalian sangat baik.
Terima kasih. Itu luar biasa.
Aku lebih harum sekarang.
Ya, terima kasih.
Ya Tuhan. Bauku seperti kotoran.
Tidak, kumohon, jangan lagi.
Kumohon, jangan lagi. Aku baik saja. Aku sudah bersih.
Kukira kau salah satu dari...
Tidak. Jangan.
Kau tidak harus melakukannya. Kumohon.
Kau boleh pergi.
Tak apa. Kau boleh pergi.
Tak apa. Semua baik-baik saja.
Ini, biar aku membimbingmu.
Tidak, ini kemauanku.
Aku ingin berterima kasih. Aku sangat bahagia.
Terima kasih.
Daniel.
Daniel./Tidak. Aku...
Daniel. Aku Daniel.
Sha'uri.
Kami datang...
Piramida.
Kami datang dari dalam Piramida.
Tak apa.
Lupakan saja.
Tak apa.
Bumi.
Kau tahu simbol ini?
Kau pernah melihat simbol ini?
Tunjukkan padaku.
Kawalsky, ini perkemahan. Kau bisa dengar?
Kau menyia-nyiakan baterainya.
Kau tak bisa berbuat apa dalam badai ini. Tunggu sampai reda.
Ya, benar. Seandainya bisa reda.
Aku ditempatkan di Timur Tengah. Aku tak pernah lihat yang seperti ini./Ya.
Aku tak mengerti. Kenapa kita tidak membuka gerbang itu sendiri saja?
Ya, memangnya sesulit apa?/ Itu akan keren.
Kita bisa membuka gerbang yang salah dan sampai ke luar angkasa yang hampa.
Kau tahu berapa jenis kombinasi untuk membuka gerbang itu?
Tidak. Berapa?
Tutup mulutmu!
Apa yang terjadi?
Baiklah, menyebar.
Ayo.
Tak apa, ini hanya pemantik.
Lihat.
Lihat?
Ini. Cobalah.
Ya, keren, 'kan?
Kau benar. Merokok itu bodoh.
Tidak, simpanlah.
Jadi milikmu.
Tidak!
Ini berbahaya!
Tempat apa ini?
Kemari.
Astaga.
Apa?
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.com
Tak ada sinyal sama sekali?/ Tidak ada.
Apa ada gangguan?
Bukan. Tak ada apa-apa di sana.
Ada pertanda?/ Aku tak bisa menemukan jackson.
Aku mencari Jackson.
Jackson, orang yang memakai jaket ini.
Dia berambut panjang yang terurai... Tidak.
Yang memakai kacamata.
Mungkin juga kata "dweeb" tak berarti apapun bagi kalian, 'kan? (bodoh)
Ya, tentu Aku ada di pianet X mencari seorang yang memakai seragam hijau.
Dia memakai jaket ini, berambut panjang sampai ke matanya.
Dia memakai kacamata dan... Bersin.
Ayam.
Si anak ayam! Kau paham.
Kau mau?
Kupikir kau tak bisa bicara bahasa mereka.
Kau mengejutkanku.
Ini logat Mesir Kuno.
Seperti sisa peradaban mereka yang berevolusi seutuhnya.
Tapi begitu kau tahu huruf vokalnya...
Jawab saja pertanyaannya.
Aku hanya harus belajar cara mengucapkannya.
Ini sudah punah, bahasa yang digunakan lebih dari seribu tahun lalu.
Lihatlah, di sini tertulis:
"Penjelajah dari bintang jauh menghindar dari dunia yang hancur..."
"...mencari cara melanjutkan hidupnya."
"Tubuhnya rusak dan lemah, tak bisa mencegah kematiannya."
Rupanya seluruh spesiesnya punah.
"Maka dia menjelajah."
"Mencari galaksi guna menghindari kematiannya."
Lihat, "Dia datang ke sebuah dunia yang kaya akan kehidupan,..."
"...dimana dia menemukan sebuah ras primitif. Manusia."
"Spesies, yang dengan semua kekuatan dan pengetahuannya,..."
"...bisa menjaganya tetap hidup."
"Dia menemukan dalam tubuh manusia, ada kesempatan untuk memulai hidup baru."
Kemudain, dia ternyata menemukan seorang pemuda.
Ini berbunyi, "Seperti penduduk desa lari ketakutan, malam seakan menjadi siang."
"Keingintahuannya dan tanpa rasa takut, dia berjalan menuju cahaya."
Ra membawanya dan merasuki tubuhnya. Seperti parasit yang mencari inang.
Kemudian menghuni tubuh itu, dan menunjuk dirinya sebagai penguasa.
Dia menggunakan Gerbang Bintang untuk membawa ribuan orang ke planet ini...
...sebagai pekerja tambang.
Persis seperti yang kita lihat.
Unsur ini jelas untuk membangun sebuah blok dan semua teknologinya.
Dengan ini, dia bisa hidup abadi.
Kini, sesuatu terjadi pada Bumi.
Pemberontakan demi pemberontakan, hingga mengubur Gerbang Bintang di sana.
Takut akan pemberontakan terjadi, Ra melarang mereka membaca dan menulis.
Dia tak ingin orang-orang mengetahui kebenarannya.
Jackson, sebaiknya kau melihat ini.
Ini dia yang kita cari.
Mereka pasti menyembunyikannya di sini berharap Gerbang di Bumi terbuka kembali.
Aku tahu mereka pasti menulisnya di sini.
Tunggu sebentar.
Dimana simbol ketujuh?
Pasti telah hancur.
Pasti ada di sini, di suatu tempat.
Tulisannya memudar.
Aku tak bisa menggunakannya tanpa simbol ketujuh.
Baiklah, cukup.
Kawalsky, Brown.
Ayo, Jackson!
Apa itu?
Ini. Kau mungkin membutuhkannya.
Lihat!
Kita mau kemana?
Kenapa kita pergi ke Gerbang Bintang? Aku belum bisa mengaktifkannya.
Tembak apapun yang bisa menjatuhkan makhluk itu.
Kau mau apa?/ Lindungi saja aku.
Apa itu?
Apa yang kau cari?/Hilang.
Letakkan pistolmu, Jackson.
Kalian datang untuk menghancurkanku.
Apa itu?
Itu bom, bukan? Itulah yang kau cari.
Apa yang kau pikirkan?
Untuk apa kau datang kemari?
Tunggu! Jangan!
Kolonel! Ini aku.
Kau baik-baik saja?
Dimana Jackson?
Sha'uri?
Sha'uri, apa yang terjadi?
Ra sedang menghukum kita.
Kenapa?/Apa yang terjadi pada Daniel?
Apa yang terjadi pada Daniel?
Nak, kita seharusnya tidak membantu orang-orang asing itu.
Aku sudah mati.
Itu sebabnya aku memilih wajahmu, tubuhmu, untuk kuperbaharui.
Kalian terlalu jauh menggunakan kekuatan atom.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau seharusnya tidak membuka kembali gerbang itu.
Segera, aku akan kirim senjata kalian kembali ke Bumi...
...bersama pengiriman unsur kami...
...yang akan meningkatkan kekuatan penghancur senjatamu.
...seratus kali lipat.
Kenapa kau ingin melakukan itu?/ Aku yang menciptakan peradabanmu.
Sekarang, aku ingin menghancurkannya.
Tapi, sebelum para pekerjaku mempertanyakan wewenangku,...
...kau akan buktikan pada mereka bahwa akulah tuhan yang esa...
...dengan membunuh rekan-rekanmu.
Jika aku menolak?
Maka aku akan menghancurkanmu...
...beserta semua orang yang pernah melihatmu.
Hanya boleh ada satu Ra!
Sha'uri, Ra sudah mengumpulkan majelisnya...
...untuk mengadakan eksekusi.
Skaara, Nabeh, mendekat kemari.
Kita tak boleh biarkan itu terjadi.
Aku ingin kalian tahu yang Daniel katakan padaku...
...tentang darimana asal kaum kita.
Dan kenapa kita tidak boleh menjadi budak lagi.
Freeman!
Di sana! Ayo!
Kawalsky!
Untuk kemenangan kita!
Kami memperbaiki senjatamu.
Silakan, Kolonel.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Mereka jelas bukan pasukan khusus, tapi mereka sangat ingin bergabung.
Ambil kembali senjata ini, Letnan, sebelum mereka menyakiti diri sendiri.
Pak?/Suruh mereka pulang.
Sudah tak ada tempat untuk anak-anak ini pulang.
Lagipula, kita butuh bantuan mereka./ Untuk apa?
Untuk melakukan apa?
Kenapa kau tidak ceritakan saja semuanya?
Kenapa kau tidak ceritakan pada mereka tentang bom?
Apa yang dia bicarakan?
Perintahku sederhana.
Mencari semua tanda dari bahaya yang memungkinkan.
Jika aku menemukannya, kuledakkan Gerbang Bintangnya.
Kurasa aku menemukannya.
Bommu ada padanya.
Besok dia akan mengirimkannya kembali ke Bumi,...
...bersama semua unsur yang mereka tambang dari sini.
Saat bom itu aktif, dia akan menciptakan ledakan...
...seribu kali lebih kuat dari bom biasa.
Aku akan lumpuhkan bom itu sebelum dia mengirimkannya.
Kenapa aku tidak diberitahu?/ Karena aku tak punya alasan.
Kalian seharusnya tak ada di sini. Harusnya sudah kembali bersama Daniel.
Aku tetap di sini meledakkan Gerbang Bintang, dan itulah yang akan kulakukan.
Gerbang di Bumi adalah ancaman. Itu yang seharusnya ditutup.
Kau benar.
Tapi selama kau tidak tahu cara memulangkan kita,...
...kita tak punya pilihan, 'kan?
Dimana mereka?
Jawab!
Kami sudah mencari semua tempat.
Beberapa anak membantu mereka.
Kau terima kenyataan apapun yang terjadi, kau takkan pulang.
Apa kau tak punya seseorang yang peduli kepadamu?
Apa kau punya keluarga?
Aku punya keluarga.
Tak ada seorangpun Ayah yang ingin hidup lebih lama dari anaknya.
Aku tak ingin mati.
Anggotamu tak ingin mati. Dan semua yang di sini tak ingin mati.
Itu memalukan. Kau harus bergegas.
Mengapa kau biarkan mereka kabur?
Aku tak suka menerima kegagalan!
Kenapa kau tertawa?
Suami tak seharusnya melakukan pekerjaan ini.
Suami?
Menikah?
Jangan marah.
Aku tidak beritahu mereka.
Beritahu apa?
Memberitahu...
...bahwa kau tidak menginginkanku.
Kau menggambar apa?
Hari kemenangan kita.
Menghubungkan bulan-bulan.
Ini simbol planet ini. Ini dia.
Titik asal.
Kau sedang apa?
Aku menemukannya.
Apa yang kau bicarakan?/ Simbol ketujuh.
Kita akan pulang.
Ayo.
Kau membawa petaka untuk kita semua, Nak.
Aku tak mau jadi budak lagi, Ayah./Berlutut!
Coba lihat dewamu ini.
Lihat baik-baik.
Karapan sudah mendekat.
Letakkan bom di Gerbang Bintang.
Apa yang terjadi di atas sana?
Apa kabar?
Sial! Ayo, Feretti!
Ayo!
Kau baik-baik saja?
Berlindung!
Ayo!
Kita mati!/Jangan bicara seperti itu./ Kita harus bagaimana?/Lindungi aku.
Melindungimu?
Kawalsky!
Bantu aku mendorong benda ini!
Kirimkan bom itu ke Bumi sekarang!
Aku yang akan kirimkan sendiri!
Apa yang kau lakukan?/ Menyelesaikan misi.
Kita sudah setuju akan menghancurkan Gerbang yang ada di Bumi.
Kalian akan melakukan itu.
Itulah tugas kalian.
Aku akan tetap di sini memastikan benda ini berfungsi.
Kalian punya waktu tujuh menit.
Kau mau apa?
Jackson.
Tunggu aku.
Hanya ini yamg kita punya, Feretti?/ Kita kehabisan peluru!
Mereka datang!
Kawalsky, kita harus lakukan sesuatu.
Hentikan! Hey!
Sudah cukup main-mainnya.
Kalian akan mati bersama.
Sampaikan salamku pada Raja sialan itu, bedebah!
Berapa sisa waktu yang kita punya?/45 detik.
Dia sudah pergi. Matikan saja./Sedang kucoba. Aku tak bisa membongkarnya.
Apa?
Aku tak bisa menghentikannya. Benda ini sudah menyatu.
Aku ada ide.
Aku selalu percaya kau bisa memulangkan kami./Ya, benar.
Sampai nanti.
Terima kasih, Daniel.
Kau yakin mau melakukan ini?/ Ya, aku yakin.
Kau akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Ya.
Kurasa begitu.
Ceritakan pada Catherine benda ini memberiku keberuntungan.
Tentu.
Aku akan menemuimu lagi...
...Dr. Jackson.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.com